1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:51,833 --> 00:01:57,875
{\an8}URSS 1937
ÎNĂLȚIMEA TERORII LUI STALIN
4
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
Aceasta este noua ta bandă de muncă...
5
00:03:20,916 --> 00:03:22,708
Încă o grămadă bună.
6
00:03:22,875 --> 00:03:24,875
Fiecare dintre ei are nevoie de trei asistenți.
7
00:03:25,041 --> 00:03:26,916
Doi să-l țină sus...
8
00:03:27,500 --> 00:03:29,291
și unul să-și miște picioarele.
9
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Trezeşte-te!
10
00:03:55,666 --> 00:03:59,291
Aici, hârtiile să fie arse
la ordinele maiorului.
11
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
Acesta o va arde.
12
00:04:02,708 --> 00:04:05,625
Ai o celulă
cu șuruburile funcționale?
13
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
Toate celulele au șuruburi noi.
14
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Du-ne la o sobă.
15
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Haide, treci mai departe!
16
00:05:04,500 --> 00:05:06,291
Ce este acolo?
17
00:05:06,458 --> 00:05:09,583
Toate secretele tale de închisoare?
18
00:05:09,750 --> 00:05:13,916
Sau de anul trecut
mandate de construire?
19
00:05:14,083 --> 00:05:16,958
Treaba ta.
Pentru tine, este să aprinzi focul.
20
00:05:17,125 --> 00:05:17,875
Am înţeles?
21
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Am înţeles.
22
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Intră înăuntru.
23
00:05:35,333 --> 00:05:39,500
Pune totul din sac
în soba aceea și arde-o!
24
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Uită-te la mine.
25
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
nu te gandi
poti ascunde chiar si un rest.
26
00:05:44,125 --> 00:05:48,291
Dacă găsesc ceva,
vei fi singur timp de o lună.
27
00:05:48,458 --> 00:05:49,833
Am înţeles?
28
00:05:52,208 --> 00:05:53,750
Chibrituri.
29
00:06:05,500 --> 00:06:07,583
Va fi suficient.
30
00:06:08,458 --> 00:06:10,541
Dați cutia de chibrituri înapoi după aceea.
31
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
Închide-l înăuntru.
32
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
Pentru ce este bătrânul aici?
33
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
ASB.
34
00:06:18,750 --> 00:06:22,666
Comportament antisocial?
35
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
Și m-am gândit...
36
00:06:25,333 --> 00:06:28,541
era un paznic
intr-o curte cu lemne...
37
00:06:29,250 --> 00:06:32,750
- ...și nu a reușit să prindă niște hoți.
- Pur si simplu asta!
38
00:06:32,916 --> 00:06:36,958
Poate bătrânul
ai avut un curtel undeva?
39
00:07:45,458 --> 00:07:48,541
„Dragă tovarăș Stalin,
40
00:07:48,708 --> 00:07:50,708
„Eu, Smirnov,
41
00:07:50,875 --> 00:07:53,541
„Ivan Sergheici,
42
00:07:53,708 --> 00:07:57,833
„un membru al Partidului Bolșevic de atunci
inainte de Revolutie...
43
00:07:58,000 --> 00:08:01,416
„au fost acuzați în mod fals de apartenență
la fracțiunea Troțki-Buharin...
44
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
„Îmi stoarc mărturisiri.
45
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
— Mă bat în timpul interogatoriului.
46
00:08:30,250 --> 00:08:33,333
„Dragul nostru lider,
tovarăș Stalin,
47
00:08:33,500 --> 00:08:35,750
"noi,
frații Pestrukhin,
48
00:08:35,916 --> 00:08:38,583
„fermieri colectivi,
foști partizani roșii,
49
00:08:38,750 --> 00:08:41,958
„Sunt acuzați...
puterea sovietică...
50
00:08:42,125 --> 00:08:45,125
„statul... pagube...
51
00:08:45,291 --> 00:08:48,500
„Ne-au luat mărturisiri...
52
00:08:48,666 --> 00:08:54,625
Diavolii.
„Suntem devotați Partidului Comunist...
53
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
„Ne-am vărsat sângele pentru asta...”
54
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
Ne-am vărsat sânge pentru asta.
55
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
„Directorul fabricii...
56
00:09:25,458 --> 00:09:27,750
„învinuit în mod fals...
57
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
„forțat prin tortură...
58
00:09:31,125 --> 00:09:32,500
„nici o putere de suportat...
59
00:09:32,666 --> 00:09:35,541
„Te rog să intervii...
60
00:09:35,708 --> 00:09:41,666
„Justiția comunistă”.
61
00:10:17,875 --> 00:10:21,500
Justitia comunista...
62
00:10:22,541 --> 00:10:26,416
Justitia comunista...
63
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
„Cer o vizită la celulă de către cineva
64
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
„de la parchet.
65
00:11:19,833 --> 00:11:25,333
„Am câteva informații vitale.
66
00:11:26,333 --> 00:11:28,791
„I.S. Stepnyak."
67
00:13:03,250 --> 00:13:14,833
DOI PROCURORI
BAZAT PE O POVESTE DE GEORGY DEMIDOV
68
00:13:49,666 --> 00:13:51,583
Trebuie să bati.
69
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
ce vrei?
70
00:14:56,125 --> 00:14:57,375
Maiorului.
71
00:15:52,750 --> 00:15:54,041
Deschide-te!
72
00:16:45,708 --> 00:16:47,750
Se duce la guvernatorul închisorii.
73
00:17:16,458 --> 00:17:17,375
Iată.
74
00:17:19,125 --> 00:17:20,166
Bună dimineaţa.
75
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Bună ziua.
76
00:17:37,250 --> 00:17:39,791
Vă rog să luați loc,
tovarăș procuror.
77
00:17:53,583 --> 00:17:55,166
Cu ce vă pot ajuta?
78
00:18:19,541 --> 00:18:22,875
Ai un prizonier aici,
I.S. Stepnyak,
79
00:18:23,416 --> 00:18:28,000
Am primit nota lui prin care se solicita o vizită
de cineva de la parchet.
80
00:18:29,708 --> 00:18:31,000
Ce naiba!
81
00:18:35,541 --> 00:18:39,458
În prezent avem 10.000 de prizonieri
pe listele noastre.
82
00:18:40,416 --> 00:18:42,625
Știi care bloc,
83
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
care celulă asta... nu?
84
00:18:45,625 --> 00:18:49,875
Stepnyak, Ivan Stepanovici.
Da, blocul 5, celula 84.
85
00:18:51,125 --> 00:18:52,750
Blocul Special?
86
00:18:54,875 --> 00:18:58,250
Ai primit un mesaj
din Blocul Special?
87
00:19:00,916 --> 00:19:02,916
Da. Ce-i cu asta?
88
00:19:04,333 --> 00:19:05,541
Oh, nimic.
89
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
Nu contează.
90
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
Scuzați-mă.
91
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
Da.
92
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
Nu.
93
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Da.
94
00:19:34,125 --> 00:19:36,583
Nu știu.
Întreabă-l pe Petrovici.
95
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Încă mai mulți oameni?
96
00:19:46,125 --> 00:19:48,208
Du-i la Blocul 1.
97
00:19:49,000 --> 00:19:51,041
Nu, nu au fost chestionați.
98
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
Da.
99
00:20:03,958 --> 00:20:05,458
Înțeles.
100
00:20:07,250 --> 00:20:08,416
Amenda.
101
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
tânăr,
102
00:20:18,083 --> 00:20:21,666
doar guvernatorul închisorii
poate permite accesul
103
00:20:21,833 --> 00:20:24,375
unui suspect care este reținut
104
00:20:24,541 --> 00:20:28,250
din ordinul serviciilor de securitate sovietice,
districtul NKVD.
105
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
Îmi pare foarte rău, dar
va trebui să te întorci în altă zi,
106
00:20:31,875 --> 00:20:34,750
sau așteptați să se întoarcă guvernatorul.
107
00:20:36,166 --> 00:20:37,375
Va fi lung?
108
00:20:38,625 --> 00:20:43,833
Există adesea întâlniri în zilele noastre
109
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
despre cazarea în închisoare.
110
00:20:46,375 --> 00:20:48,416
Și de obicei sunt întâlniri lungi.
111
00:20:50,750 --> 00:20:53,000
Ei bine, voi aștepta.
112
00:21:03,958 --> 00:21:06,375
Pot să aștept aici?
113
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
Desigur.
114
00:21:11,708 --> 00:21:14,791
După cum se întâmplă,
Trebuie să merg la unul dintre blocuri.
115
00:21:17,500 --> 00:21:19,541
Toți sunt supraaglomerați,
116
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
și am mâinile pline.
117
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
Deci...
118
00:21:27,875 --> 00:21:30,875
iartă-mă că te-am abandonat.
119
00:21:31,458 --> 00:21:33,208
Datoria sună.
120
00:21:35,000 --> 00:21:36,666
Fă-te comod.
121
00:21:37,041 --> 00:21:38,291
Multumesc.
122
00:22:11,125 --> 00:22:12,541
Lasă-l să treacă.
123
00:22:41,291 --> 00:22:42,500
Da!
124
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
Știi ce a răspuns Radek,
125
00:22:52,291 --> 00:22:56,041
cand a fost intrebat ce face...
inainte de Revolutie?
126
00:22:56,208 --> 00:22:57,041
Nu.
127
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
„Așteptam la închisoare”.
128
00:22:59,833 --> 00:23:04,416
Și la următoarea întrebare,
ce a facut dupa Revolutie?
129
00:23:04,583 --> 00:23:05,416
Nu.
130
00:23:06,208 --> 00:23:08,000
— Mă aştepta închisoarea.
131
00:23:27,333 --> 00:23:28,875
Ei bine, ce e?
132
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
Un student a apărut, cu
diploma de procuror inspector.
133
00:23:36,291 --> 00:23:38,708
Deci l-au numit deja?
134
00:23:40,291 --> 00:23:41,416
Şi?
135
00:23:41,833 --> 00:23:46,791
Vrea să-l vadă pe prizonierul din Celula 84
în Blocul Special.
136
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
Stepnyak?
137
00:23:53,041 --> 00:23:55,708
Dar de unde îl cunoaște pe Stepnyak
este in celula aia?
138
00:23:55,875 --> 00:23:57,708
Nu am nici cea mai vagă idee.
139
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Petrovici,
140
00:24:12,250 --> 00:24:15,208
noul procuror a apărut.
141
00:24:15,875 --> 00:24:18,500
Da,
l-au numit deja.
142
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
Doar un copil...
143
00:24:21,125 --> 00:24:25,666
El cere să vadă un prizonier
în Blocul Special.
144
00:24:28,125 --> 00:24:29,291
Amenda.
145
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
Bine...
146
00:24:31,875 --> 00:24:33,625
Și dacă insistă?
147
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
Amenda.
148
00:24:37,666 --> 00:24:39,708
Ai auzit-o pe cea despre Radek?
149
00:24:43,458 --> 00:24:46,500
Da.
Desigur, voi raporta.
150
00:24:52,416 --> 00:24:55,041
Îl lăsăm să se tocească puțin.
151
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
Dacă tot e aici la sfârșit
a zilei, adu-l la mine.
152
00:24:58,125 --> 00:24:59,125
Foarte bun.
153
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
— Mă aştepta închisoarea.
154
00:26:59,666 --> 00:27:01,291
Asistentul de serviciu nu este aici?
155
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
Nu.
156
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
Unde este el?
157
00:27:09,166 --> 00:27:11,083
A plecat să vadă ceva.
158
00:27:11,875 --> 00:27:13,416
si tu cine esti?
159
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
Sunt procuror.
160
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
scuza-ma,
cu cine vorbesc?
161
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
Nu contează, uită.
162
00:28:37,416 --> 00:28:38,458
Bine?
163
00:28:38,625 --> 00:28:41,083
Guvernatorul închisorii vă așteaptă.
164
00:29:31,916 --> 00:29:33,333
Deschide usa.
165
00:30:11,291 --> 00:30:12,250
Da!
166
00:30:14,125 --> 00:30:15,375
Iată-l.
167
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
Intră, te rog.
168
00:30:20,583 --> 00:30:22,750
Iartă-mă că te-am făcut să aștepți.
169
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
Dar am fost reținut de șef,
ce poti sa faci?
170
00:30:26,750 --> 00:30:31,041
Trăim vremuri tulburi,
după cum sunt sigur că știi.
171
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
Vă rog să luați loc.
172
00:30:37,916 --> 00:30:39,916
Este o plăcere să vă cunosc.
173
00:30:40,083 --> 00:30:44,125
Bineînțeles că suntem obișnuiți cu oamenii în vârstă
în postul tovarășului Kornyev,
174
00:30:44,291 --> 00:30:47,375
dar vremurile se schimbă
și ideile noastre anterioare
175
00:30:47,541 --> 00:30:51,666
despre abilitățile tinerilor
sunt demodate.
176
00:30:51,833 --> 00:30:57,833
Acum întregul aparat sovietic
este întinerire, ca să spunem așa.
177
00:31:03,333 --> 00:31:06,041
Deci ce zici de cererea mea?
178
00:31:06,208 --> 00:31:08,500
Ți s-a spus despre ce este vorba?
179
00:31:08,666 --> 00:31:12,666
Da, desigur,
am fost informat...
180
00:31:12,833 --> 00:31:14,416
a cererii dvs.
181
00:31:15,875 --> 00:31:16,833
Dar vezi,
182
00:31:17,000 --> 00:31:20,125
ar fi mai bine să amânăm
întâlnirea ta cu prizonierul
183
00:31:20,291 --> 00:31:23,958
până la vremuri mai bune.
184
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
Din ce motiv?
185
00:31:32,375 --> 00:31:34,041
Cu...
186
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
supraaglomerarea actuală
in aceasta inchisoare...
187
00:31:38,875 --> 00:31:41,625
- -Tovarăşul procuror
trebuie sa fie constient de problema...
188
00:31:41,791 --> 00:31:46,291
nu suntem întotdeauna capabili să menținem
standardele de igienă cerute.
189
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
Așa că avem adesea focare
a bolilor infectioase:
190
00:31:49,875 --> 00:31:53,416
difterie, tifoidă
și chiar tifos pătat.
191
00:31:53,583 --> 00:31:59,166
Blocul 5 a fost foarte nefericit
în acest sens.
192
00:31:59,333 --> 00:32:02,625
Se numește Blocul Special,
193
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
deoarece ține prizonieri acuzați de...
194
00:32:07,583 --> 00:32:09,708
crime contrarevoluţionare.
195
00:32:09,875 --> 00:32:14,583
Există o întreagă gamă...
196
00:32:15,833 --> 00:32:17,958
de boli infecțioase de acolo,
197
00:32:18,541 --> 00:32:23,791
și sfătuiesc cu strictețe împotriva oricui
chiar arătându-și fața acolo,
198
00:32:24,625 --> 00:32:27,916
cu excepția cazului în care este în natura muncii lor.
199
00:32:28,083 --> 00:32:31,791
De aceea sunt aici,
să-mi îndeplinesc munca.
200
00:32:32,583 --> 00:32:34,041
Da, da, desigur.
201
00:32:34,666 --> 00:32:37,458
Am vrut să spun doar asta
202
00:32:37,625 --> 00:32:43,333
în timp ce un paznic
nu poate evita îndatoririle sale normale,
203
00:32:43,500 --> 00:32:45,291
un procuror are dreptul
204
00:32:45,833 --> 00:32:50,291
să-și amâne întâlnirea cu un prizonier
până la un moment mai potrivit.
205
00:32:51,583 --> 00:32:54,250
Cu greu va afecta rezultatul.
206
00:32:54,750 --> 00:32:59,583
Și este o idee foarte proastă să vizitezi acum,
ca medicii cred ca...
207
00:33:00,208 --> 00:33:02,541
prizonierul pe care vrei să-l vezi,
208
00:33:03,166 --> 00:33:05,166
are niste...
209
00:33:06,583 --> 00:33:08,291
boala infectioasa.
210
00:33:10,791 --> 00:33:15,500
În acest caz, prizonierul ar trebui
fi transferat la spitalul penitenciarului.
211
00:33:17,208 --> 00:33:20,291
Un prizonier are nevoie doar de un astfel de transfer
212
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
dacă se află într-o celulă comună.
213
00:33:24,416 --> 00:33:25,625
Dar Stepnyak,
214
00:33:25,791 --> 00:33:30,333
ca un criminal de stat periculos,
este ținut izolat.
215
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
In astfel de cazuri,
216
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
pacientul este tratat în celula lui,
217
00:33:37,041 --> 00:33:41,333
dacă nu este nevoie
pentru o intervenție chirurgicală urgentă,
218
00:33:41,958 --> 00:33:45,791
sau observație medicală constantă.
219
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
Și dacă boala este infecțioasă,
220
00:33:50,416 --> 00:33:53,458
celula este interzisă.
221
00:33:54,375 --> 00:33:58,083
Chiar am discutat cu medicul
222
00:33:59,125 --> 00:34:04,791
mutând prizonierul în cameră
unde inculpații își întâlnesc avocații.
223
00:34:04,958 --> 00:34:05,916
Dar...
224
00:34:07,125 --> 00:34:09,666
doctorul era împotrivit.
225
00:34:11,166 --> 00:34:12,708
Ar încălca...
226
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
regulile de igienă,
227
00:34:17,833 --> 00:34:20,833
și ar putea pune în pericol...
228
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
omul bolnav.
229
00:34:23,500 --> 00:34:25,666
Ce este exact în neregulă
cu prizonierul Stepnyak?
230
00:34:25,833 --> 00:34:28,125
Medicii nu au făcut
un diagnostic cert încă,
231
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
dar ceva intestinal...
232
00:34:31,833 --> 00:34:33,458
Poate fi chiar tifos.
233
00:34:33,625 --> 00:34:34,916
Ei bine, asta nu este foarte riscant.
234
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
Nu am de gând să dau mâna,
sau mâncați din același castron.
235
00:34:46,916 --> 00:34:51,875
Deci insisti să te întâlnești
prizonierul Stepnyak acum?
236
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
Da, insist.
237
00:35:09,458 --> 00:35:12,958
Numarul 5! Raportați-vă la biroul meu,
imediat.
238
00:35:27,958 --> 00:35:29,916
Tocmai ai fost numit?
239
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
Acum trei luni.
240
00:35:33,708 --> 00:35:36,458
Știi unde
predecesorul tău este acum?
241
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
Da!
242
00:35:49,583 --> 00:35:51,250
Ia tovarășul...
243
00:35:52,541 --> 00:35:53,500
Kornyev.
244
00:35:53,666 --> 00:35:55,916
Kornyev!
Luați-l pe procurorul Kornyev
245
00:35:56,333 --> 00:35:59,333
prizonierului Stepnyak
la numărul 84.
246
00:36:12,041 --> 00:36:16,125
Însoțiți procurorul Kornyev
prizonierului Stepnyak
247
00:36:16,291 --> 00:36:18,166
la numărul 84.
248
00:36:18,333 --> 00:36:22,208
Trebuie să ne conformăm
cererile legale
249
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
a inspectorului procuror.
250
00:36:24,750 --> 00:36:26,083
sunt fericit
251
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
că noul nostru procuror,
în ciuda anilor săi fragezi,
252
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
se dovedește a fi atât de persistent.
253
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
Dar totuși, regret
că ești atât de imprudent.
254
00:36:36,291 --> 00:36:41,583
Spălarea mâinilor cu săpun nu va fi
te protejează de anumite boli.
255
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
Ce vrei să spui?
256
00:36:45,750 --> 00:36:47,041
Tot ce vreau să spun este,
257
00:36:47,958 --> 00:36:51,208
nu uita
despre riscul de infectare.
258
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
Voi încerca să nu o fac.
259
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
ma bucur sa aud.
260
00:38:36,875 --> 00:38:38,291
El este cu mine!
261
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
El este cu mine!
262
00:39:15,375 --> 00:39:17,333
Deschide numărul 84!
263
00:39:17,500 --> 00:39:19,458
Din ordinul guvernatorului!
264
00:39:19,625 --> 00:39:23,250
A venit procurorul
să-l văd pe Stepnyak.
265
00:39:25,666 --> 00:39:26,750
Nume?
266
00:39:28,125 --> 00:39:29,416
Kornyev.
267
00:39:33,125 --> 00:39:34,458
Prenume?
268
00:39:34,625 --> 00:39:36,375
Alexandru Mihailovici.
269
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
Deschide usa.
270
00:41:26,208 --> 00:41:27,833
cetățeanul Stepnyak,
271
00:41:28,000 --> 00:41:31,250
a venit procurorul
pentru o discuție privată cu tine.
272
00:41:52,208 --> 00:41:56,916
Arată-mi acreditarea ta profesională,
cetatean...
273
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
procuror.
274
00:42:02,625 --> 00:42:06,125
nu ai incredere
reprezentantul autoritatilor?
275
00:42:10,791 --> 00:42:12,750
nu am incredere in tine!
276
00:42:15,916 --> 00:42:19,333
Prizonierul este în dreptul său
să verific cine sunt cu adevărat.
277
00:42:39,666 --> 00:42:42,458
Ordonează-le să-mi deblocheze patul.
278
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
Atunci va fi unde să stai.
279
00:42:48,375 --> 00:42:50,000
Vă rugăm să deblocați patul.
280
00:43:33,708 --> 00:43:35,166
Și acum...
281
00:43:36,083 --> 00:43:38,833
fă-i să ne lase în pace.
282
00:43:40,125 --> 00:43:43,375
Nu voi vorbi în fața celor din afară.
283
00:43:43,541 --> 00:43:45,208
Nu sunt un străin!
284
00:43:45,375 --> 00:43:48,250
E datoria mea
pentru a te ține sub observație.
285
00:43:48,416 --> 00:43:51,708
El ne poate observa prin intermediul
gaura lui „Iuda”.
286
00:43:53,375 --> 00:43:57,666
nu am nicio intentie
de atacare a procurorului.
287
00:43:58,500 --> 00:44:02,958
Dar insist absolut
că discuția noastră este privată.
288
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
Acesta este dreptul meu.
289
00:44:08,625 --> 00:44:11,291
Lasă-ne te rog,
este în drepturile lui.
290
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
Lasă-ne.
291
00:44:58,083 --> 00:45:01,583
Îmi este greu să stau în picioare.
292
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
Sunt aici din cauza acestei note.
293
00:45:13,166 --> 00:45:14,500
Tu ai scris-o?
294
00:45:24,791 --> 00:45:26,041
am făcut-o.
295
00:45:30,125 --> 00:45:35,791
A trebuit să-mi sparg degetul
împotriva unui pic de metal.
296
00:45:36,375 --> 00:45:40,375
Nu este nimic ascuțit în această celulă.
297
00:45:42,916 --> 00:45:47,166
Înainte de a vă folosi propriul sânge,
ai cerut creion si hartie?
298
00:45:49,791 --> 00:45:51,083
am făcut-o.
299
00:45:52,250 --> 00:45:54,666
Dar, desigur, nu l-au oferit.
300
00:45:58,625 --> 00:46:03,416
Cum ai primit mesajul tău
din închisoare?
301
00:46:03,958 --> 00:46:06,416
Nu este nevoie să răspunzi dacă este un secret.
302
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Ce secret?
303
00:46:10,625 --> 00:46:13,458
I-am dat pur și simplu paznicului,
304
00:46:13,625 --> 00:46:17,625
pe o aripă și o rugăciune,
cum se spune,
305
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
si dupa cum vezi,
306
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
a scăpat dincolo de aceste ziduri.
307
00:46:39,458 --> 00:46:42,333
ești cu adevărat?
de la parchet?
308
00:46:44,833 --> 00:46:47,291
Mi-ai văzut acreditarea.
309
00:46:48,708 --> 00:46:53,625
Este o joacă de copii pentru filiala locală
al NKVD-ului
310
00:46:53,791 --> 00:46:56,916
a falsifica astfel de lucruri.
311
00:46:57,458 --> 00:47:01,166
Deci poate acest document
îți va risipi îndoielile despre mine?
312
00:47:15,791 --> 00:47:19,166
Deci ai studiat la Facultatea de Drept.
313
00:47:21,083 --> 00:47:22,666
Ai absolvit?
314
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
Da, acum trei luni.
315
00:47:26,208 --> 00:47:28,958
Și cum ai ajuns
la parchet?
316
00:47:29,125 --> 00:47:30,833
Prin cota universitară.
317
00:47:31,333 --> 00:47:36,875
Deci, NKVD-ul local
s-au infiltrat
318
00:47:37,041 --> 00:47:39,208
procuratura,
319
00:47:39,916 --> 00:47:42,333
daca baieti ca tine...
320
00:47:44,333 --> 00:47:47,125
care sunt încă ude după urechi,
321
00:47:47,291 --> 00:47:48,833
sunt numiți.
322
00:48:33,708 --> 00:48:35,375
Ivan Stepanovici.
323
00:48:44,583 --> 00:48:48,916
Îți amintești discursul pe care l-ai ținut
la jubileul facultății noastre de drept?
324
00:48:56,000 --> 00:48:57,041
Da,
325
00:48:59,083 --> 00:49:01,333
Am fost acolo la școala ta.
326
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
Ce-i cu asta?
327
00:49:07,000 --> 00:49:11,875
Ai spus că statul de drept sovietic
face parte din marele adevăr bolșevic,
328
00:49:12,583 --> 00:49:16,958
și că atunci când am devenit avocați,
ar trebui să luptăm pentru acest Adevăr.
329
00:49:18,291 --> 00:49:20,666
Am acordat mare atenție cuvintelor tale,
330
00:49:21,041 --> 00:49:24,041
și le-a luat
ca mai mult decât o retorică fină.
331
00:49:36,916 --> 00:49:38,875
Ai inteles corect.
332
00:49:39,583 --> 00:49:41,500
Totul a fost exact cum am spus.
333
00:49:43,583 --> 00:49:45,541
Am luptat împotriva albilor...
334
00:49:46,666 --> 00:49:49,333
pentru Adevărul muncitor-ţăran.
335
00:49:49,500 --> 00:49:52,041
Am fost loviti
336
00:49:52,208 --> 00:49:55,791
în bolti ca acesta.
337
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
Am fost condamnați
338
00:49:59,208 --> 00:50:01,750
a fi impuscat,
339
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
sau spânzurat.
340
00:50:08,500 --> 00:50:11,250
Și nu apără legea sovietică
341
00:50:11,416 --> 00:50:13,625
mai presupun
riscuri și dificultăți acum?
342
00:50:28,750 --> 00:50:31,708
Se pare că nu ești prost, băiete.
343
00:50:33,625 --> 00:50:38,000
Și din moment ce nu ești prost
și încă ai venit aici,
344
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
ești clar onorabil,
345
00:50:42,333 --> 00:50:43,583
și nici un laș.
346
00:50:47,708 --> 00:50:49,250
Încă nu ești căsătorit?
347
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
Nu.
348
00:50:53,875 --> 00:50:57,250
Sunt tatăl și mama ta
încă în viață?
349
00:50:57,416 --> 00:50:59,000
Nu, sunt morți.
350
00:51:03,583 --> 00:51:07,500
Atunci ascultă ce am de spus.
351
00:51:08,208 --> 00:51:10,250
Dar mai întâi, uită-te la ce...
352
00:51:14,041 --> 00:51:18,208
NKVD-ul mi-a făcut-o.
353
00:51:20,250 --> 00:51:22,833
Doar nu arăta nicio reacție!
354
00:51:25,791 --> 00:51:29,916
Nu vrem omul
la gaura lui „Iuda” pentru a afla despre asta.
355
00:52:35,916 --> 00:52:38,375
Așa stau lucrurile, doamne.
356
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
Ai văzut ce tușesc.
357
00:52:41,375 --> 00:52:43,375
Și urina mea este roșie.
358
00:52:44,166 --> 00:52:47,083
Odată, în timpul Revoluției,
359
00:52:47,750 --> 00:52:50,250
Am fost lovit de niște Kulaks.
360
00:52:52,416 --> 00:52:56,458
Dar atunci eram tânăr și creț.
361
00:52:56,625 --> 00:52:58,250
Aș putea face față.
362
00:52:59,333 --> 00:53:00,625
Dar acum,
363
00:53:02,208 --> 00:53:03,708
alta doza...
364
00:53:05,750 --> 00:53:07,375
mă va termina.
365
00:53:09,416 --> 00:53:12,375
Este deja fără speranță.
366
00:53:16,666 --> 00:53:18,625
Și pentru ce te țin?
367
00:53:18,791 --> 00:53:21,833
Nu „ce”, ci „de ce?”.
368
00:53:23,708 --> 00:53:27,166
Am un caracter încăpățânat.
369
00:53:28,500 --> 00:53:32,750
Nu voi semna un mandat de moarte
370
00:53:33,750 --> 00:53:37,583
pentru mine,
sau alte persoane nevinovate.
371
00:53:39,708 --> 00:53:45,375
Dar asta e
ce vor de la mine...
372
00:53:51,125 --> 00:53:55,500
Acești fasciști sub acoperire
de la NKVD.
373
00:53:57,166 --> 00:54:00,666
Blocul de anchetă
374
00:54:00,833 --> 00:54:06,583
este acum
o cameră vastă de tortură,
375
00:54:08,375 --> 00:54:12,791
unde mii de oameni nevinovaţi
376
00:54:12,958 --> 00:54:15,291
sufera...
377
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
asemenea bătăi.
378
00:54:19,500 --> 00:54:22,791
Sunt înfometați
și lipsit de somn,
379
00:54:23,500 --> 00:54:27,375
până vor face...
380
00:54:29,666 --> 00:54:32,208
mărturisiri false
381
00:54:33,916 --> 00:54:35,250
împotriva lor înșiși
382
00:54:35,625 --> 00:54:36,958
si altele.
383
00:54:38,125 --> 00:54:42,958
Oamenii cinstiți sunt acuzați de infracțiuni
nu ar visa să se comită.
384
00:54:43,375 --> 00:54:48,791
Aceeași poveste în instanțe,
care sunt, de asemenea, controlate de NKVD.
385
00:54:50,416 --> 00:54:53,250
Ei se comportă mai ales aspru
386
00:54:54,083 --> 00:54:56,666
cu vechii membri ai Partidului.
387
00:54:57,875 --> 00:55:03,958
Aici au exterminat
aproape întreaga conducere a partidului.
388
00:55:05,166 --> 00:55:07,166
Se pare că,
389
00:55:08,166 --> 00:55:13,583
dintre toți membrii
a comitetului raional,
390
00:55:15,416 --> 00:55:17,541
Sunt ultimul supraviețuitor...
391
00:55:19,250 --> 00:55:25,791
pentru că eram mai obstinată
decât vechii membri de partid,
392
00:55:25,958 --> 00:55:29,541
și a refuzat să semneze nimic.
393
00:55:31,750 --> 00:55:34,666
Au vrut să semnez o mărturisire
394
00:55:35,375 --> 00:55:38,500
că atunci când eram cu partizanii
luptă în Ucraina,
395
00:55:38,666 --> 00:55:41,083
Am fost agent secret al Petliurei.
396
00:55:46,541 --> 00:55:49,541
Fasciștii locali
397
00:55:49,708 --> 00:55:54,041
să-și facă victima să mărturisească
la crime imaginare
398
00:55:55,166 --> 00:55:58,250
înainte să-i poată împușca.
399
00:56:00,041 --> 00:56:03,666
Au nevoie de oameni nevinovați
să se autoincrimineze,
400
00:56:05,291 --> 00:56:09,875
pentru a-și justifica acțiunile
401
00:56:10,041 --> 00:56:13,875
către autoritățile superioare.
402
00:56:16,125 --> 00:56:19,583
„Vezi cât de vigilenți suntem,
403
00:56:19,750 --> 00:56:24,500
„Cât de intens eliminăm subversia
în propria noastră casă”.
404
00:56:27,416 --> 00:56:29,833
Le este frică de a fi demascat,
405
00:56:30,875 --> 00:56:34,458
ei incearca sa faca totul...
406
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
prin lege.
407
00:56:38,958 --> 00:56:44,166
Desigur, călăii
de la autoritatea raională
408
00:56:44,833 --> 00:56:51,166
poate bate cu ușurință
un deținut obstinat la moarte,
409
00:56:53,250 --> 00:56:56,958
dar este o măsură nedorită.
410
00:56:58,333 --> 00:57:00,958
Deci păstrează...
411
00:57:02,541 --> 00:57:06,458
oameni ca mine.
412
00:57:08,666 --> 00:57:12,250
Ei speră că un bărbat
413
00:57:14,375 --> 00:57:17,166
cu organe interne sparte
414
00:57:18,250 --> 00:57:20,500
nu va dura mult.
415
00:57:22,875 --> 00:57:26,458
Dar cauza mea oficială a morții
416
00:57:26,625 --> 00:57:28,750
va fi „insuficiență cardiacă”,
417
00:57:29,791 --> 00:57:33,916
chiar în această închisoare.
418
00:57:40,000 --> 00:57:42,791
Acești dușmani ai poporului...
419
00:57:43,625 --> 00:57:46,333
sabotori din NKVD,
420
00:57:48,208 --> 00:57:50,375
nu sparge uneltele,
421
00:57:50,541 --> 00:57:53,583
sau arde fabricile.
422
00:57:54,458 --> 00:57:58,750
Vechii lideri de partid loiali
423
00:57:59,541 --> 00:58:01,416
sunt inlocuite cu...
424
00:58:03,333 --> 00:58:05,583
tineri carierişti
425
00:58:05,750 --> 00:58:07,333
și guri zgomotoase.
426
00:58:07,875 --> 00:58:11,458
Și experți onești și cunoscători
427
00:58:12,125 --> 00:58:16,541
sunt înlocuiți de șarlatani ignoranți.
428
00:58:18,625 --> 00:58:21,125
Nu cer pentru mine,
429
00:58:21,291 --> 00:58:23,375
L-am avut oricum.
430
00:58:24,750 --> 00:58:27,458
Mă întristează să văd
431
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
proiectul nostru revoluționar pus în pericol.
432
00:58:36,708 --> 00:58:38,625
Dacă ești un om curajos,
433
00:58:39,291 --> 00:58:41,416
un adevărat bolșevic,
434
00:58:42,458 --> 00:58:46,125
un avocat sovietic onest,
435
00:58:47,416 --> 00:58:51,250
apoi a plecat astăzi spre Moscova.
436
00:58:53,333 --> 00:58:56,000
Luați o întâlnire cu Stalin.
437
00:58:57,541 --> 00:58:59,250
Dacă nu poți ajunge la el,
438
00:59:00,333 --> 00:59:03,666
aborda un membru
al Biroului Politic...
439
00:59:05,291 --> 00:59:07,000
Iezhov, Voroshilov,
440
00:59:08,250 --> 00:59:09,875
Molotov.
441
00:59:11,541 --> 00:59:15,291
Raportați-le că aici,
442
00:59:17,833 --> 00:59:21,083
crema Partidului
este exterminat,
443
00:59:22,041 --> 00:59:27,708
sute de mii
de oameni sovietici cinstiți.
444
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
Și nu întârzia.
445
00:59:35,375 --> 00:59:39,375
Ai insistat asupra unei întâlniri cu mine...
446
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
ca să nu te lase în pace.
447
00:59:45,166 --> 00:59:47,750
Înainte să știi...
448
00:59:48,833 --> 00:59:50,291
tu însuți
449
00:59:51,458 --> 00:59:54,708
va ajunge într-o gaură ca aceasta.
450
01:00:41,666 --> 01:00:43,000
Deschide-te!
451
01:02:24,708 --> 01:02:26,375
A părăsit blocul.
452
01:02:28,500 --> 01:02:30,250
Va ajunge la tine în scurt timp.
453
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
Stai, da, da.
454
01:02:37,291 --> 01:02:39,791
În general, această lucrare
trebuie facut mai devreme...
455
01:02:39,958 --> 01:02:41,291
mai degrabă decât mai târziu.
456
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
Le permit idioților să absolve.
457
01:03:29,875 --> 01:03:31,875
După campanie
458
01:03:32,041 --> 01:03:35,166
în 1916 la Kovel,
459
01:03:35,625 --> 01:03:36,791
bunul meu domnule!
460
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
Mi-am pierdut piciorul
iar eu brațul.
461
01:03:42,541 --> 01:03:48,541
La acea vreme nu existau beneficii
pentru invalizi de război.
462
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
Beneficiile lor au venit abia mai târziu...
463
01:03:51,875 --> 01:03:55,125
Așa că văd că va trebui să lucrez
464
01:03:55,291 --> 01:03:57,416
doar cu mâna stângă.
465
01:03:58,500 --> 01:04:00,625
M-am gândit să merg acasă la tatăl meu.
466
01:04:00,791 --> 01:04:02,875
El spune,
„Nu am cu ce să te hrănesc”,
467
01:04:03,041 --> 01:04:04,666
iti poti imagina?
468
01:04:04,833 --> 01:04:07,416
„Cu greu pot obține o crustă de pâine
pentru mine.”
469
01:04:07,583 --> 01:04:08,875
Așa că am pornit spre Petersburg,
470
01:04:09,375 --> 01:04:11,708
să-l întreb pe Lenin
471
01:04:11,875 --> 01:04:14,958
dacă e vreo pomană
pentru săracii proletari,
472
01:04:15,125 --> 01:04:19,083
văzând cum, ca să spunem așa,
Mi-am vărsat sânge!
473
01:04:19,541 --> 01:04:21,041
Dă-mi viața!
474
01:04:21,208 --> 01:04:23,541
Și ai primit
pomana de la Lenin?
475
01:04:23,958 --> 01:04:26,083
Rezistă.
nu mă grăbi.
476
01:04:26,250 --> 01:04:27,958
Vezi aici acest tânăr învățat,
477
01:04:28,125 --> 01:04:30,041
are nevoie de tot
în ordinea corectă.
478
01:04:30,208 --> 01:04:33,708
Deci, știi,
într-un fel și altul,
479
01:04:33,875 --> 01:04:36,666
în căruțe și așa mai departe,
bunul meu domnule,
480
01:04:36,833 --> 01:04:39,708
Am ajuns cumva la Petersburg.
481
01:04:40,333 --> 01:04:43,125
Ei bine, vă puteți imagina?
482
01:04:43,291 --> 01:04:46,791
Acest băiat soldat plin de păduchi
483
01:04:46,958 --> 01:04:48,791
in capitala,
484
01:04:48,958 --> 01:04:52,000
care nu seamănă cu nimeni în lume!
485
01:04:52,541 --> 01:04:56,083
Există Nevsky Prospect.
486
01:04:56,625 --> 01:04:58,916
la naiba,
acolo este strada Gorokhovaya...
487
01:04:59,916 --> 01:05:01,291
și Liteyny Prospect.
488
01:05:01,458 --> 01:05:03,791
O turlă se ridică în aer,
489
01:05:03,958 --> 01:05:06,000
se deschid poduri,
la naiba,
490
01:05:06,166 --> 01:05:07,875
fără ca nimic să le țină sus!
491
01:05:08,041 --> 01:05:10,666
Grădinile suspendate din Babilon.
492
01:05:10,833 --> 01:05:12,291
Nu-l trage afară, Pegleg!
493
01:05:12,458 --> 01:05:13,916
nu te grabi,
494
01:05:14,083 --> 01:05:16,041
s-ar putea să le fi văzut pe toate.
495
01:05:16,208 --> 01:05:19,333
Dar el este un bărbat tânăr,
nu a fost acolo.
496
01:05:19,500 --> 01:05:21,916
Probabil nu a avut niciodată o femeie!
497
01:05:22,916 --> 01:05:23,791
Hei?
498
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
Am vrut să închiriez un apartament,
499
01:05:29,041 --> 01:05:31,750
dar ar fi costat o avere!
500
01:05:32,500 --> 01:05:34,875
Dar eu sunt active de capital
501
01:05:35,041 --> 01:05:37,416
ajuns la câteva cinci.
502
01:05:37,916 --> 01:05:41,625
Am găsit adăpost în hanul Revel
503
01:05:41,791 --> 01:05:43,125
pentru o rublă pe noapte.
504
01:05:43,291 --> 01:05:45,291
Cina a fost supă de varză.
505
01:05:45,458 --> 01:05:47,583
Văd că nu voi supraviețui mult timp.
506
01:05:47,750 --> 01:05:49,541
Am întrebat unde să apelez.
507
01:05:49,708 --> 01:05:51,791
au spus oamenii
„Du-te la Smolny...
508
01:05:52,166 --> 01:05:53,583
„lui Lenin însuși,
509
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
„în inima puterii sovietice”.
510
01:05:57,041 --> 01:05:59,875
„Acolo trăiește justiția”.
511
01:06:00,500 --> 01:06:01,958
Ce idiot
512
01:06:02,125 --> 01:06:03,750
ti-a dat acel sfat?
513
01:06:03,916 --> 01:06:07,291
Taci, cap de nap.
Mai bine ascultă în continuare.
514
01:06:07,458 --> 01:06:10,500
M-am trezit atât de devreme,
515
01:06:10,666 --> 01:06:13,833
mi-a răzuit barba
cu mana stanga mea,
516
01:06:14,000 --> 01:06:16,875
a economisi pe un frizer,
517
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
pune-mi uniforma ponosită
518
01:06:20,125 --> 01:06:22,000
iar eu picior de lemn
519
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
și apăsați-apăsați-apăsați...
520
01:06:24,041 --> 01:06:25,541
iti poti imagina?
521
01:06:25,708 --> 01:06:28,208
Am pornit să-l văd pe Lenin
522
01:06:28,375 --> 01:06:29,666
în Smolny.
523
01:06:30,291 --> 01:06:34,875
Sunt oglinzi, vaze,
tavane albe,
524
01:06:35,041 --> 01:06:37,500
coloane,
lucruri prețioase din marmură!
525
01:06:37,666 --> 01:06:39,541
Oamenii se grăbesc încoace și încolo.
526
01:06:39,708 --> 01:06:41,291
Cu greu putea trece de ei.
527
01:06:41,458 --> 01:06:44,583
Ei spun „Du-te, dacă trebuie”.
528
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
Așa că m-am grăbit pe ici, pe colo.
529
01:06:47,750 --> 01:06:49,916
Toată lumea îl văzuse pe Lenin,
530
01:06:50,083 --> 01:06:52,750
dar nimeni nu știa unde se află.
531
01:06:53,416 --> 01:06:57,208
Am bătut peste piciorul meu de lemn
într-o sală de recepție,
532
01:06:57,375 --> 01:07:00,166
m-am ascuns într-un colț
asa ca nu as rasturna
533
01:07:00,333 --> 01:07:03,916
un fel de America sau India
vaza de portelan aurit,
534
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
si acolo astept.
535
01:07:06,125 --> 01:07:08,083
Aștept patru ore,
536
01:07:08,250 --> 01:07:11,708
până în cele din urmă un adjutant
537
01:07:11,875 --> 01:07:13,833
sau vreun alt funcționar,
intră,
538
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
si el spune:
539
01:07:16,416 --> 01:07:19,125
„Lenin va intra acum”.
540
01:07:19,291 --> 01:07:23,958
Și camera este deja înghesuită
ca o conserve de sardine.
541
01:07:24,125 --> 01:07:29,291
Toate cu panglici roșii
și fumat șagan baccy.
542
01:07:29,458 --> 01:07:33,166
Deodată oamenii pleacă
„Shh, shh, shh”,
543
01:07:34,708 --> 01:07:36,875
iar apoi se lasă o tăcere groaznică.
544
01:07:37,666 --> 01:07:38,500
Lenin intră.
545
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
Ei bine...
546
01:07:44,250 --> 01:07:45,791
Vă puteți imagina?
547
01:07:45,958 --> 01:07:47,500
Un om de stat.
548
01:07:48,166 --> 01:07:50,500
Pe chipul lui o expresie,
ca sa zic asa...
549
01:07:50,666 --> 01:07:52,375
bine, potrivit cu rangul lui,
550
01:07:52,916 --> 01:07:55,375
cu nivelul lui înalt.
551
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
Toți cei din acea sală se așteaptă,
tremură,
552
01:07:58,541 --> 01:08:03,208
așteaptă ca soarta lor să fie hotărâtă,
într-o oarecare măsură.
553
01:08:03,958 --> 01:08:05,625
Lenin urcă la unu...
554
01:08:06,125 --> 01:08:06,958
apoi alta.
555
01:08:07,125 --> 01:08:11,000
„Pentru ce ești aici?
Și tu? Care este treaba ta?"
556
01:08:11,666 --> 01:08:13,500
El vine la mine,
Îndrăznesc să spun:
557
01:08:13,666 --> 01:08:17,916
„Așa este, Excelența Voastră,
liderul revoluției proletare:
558
01:08:18,083 --> 01:08:21,916
„Mi-am vărsat sânge,
și-a pierdut un braț și un picior, nu poate funcționa,
559
01:08:22,083 --> 01:08:24,875
„Sunt atât de îndrăzneț
ca să ceară pomană regală”.
560
01:08:25,708 --> 01:08:28,291
Lenin îmi aruncă o privire inteligentă...
561
01:08:28,958 --> 01:08:30,500
vede că am un picior de lemn
562
01:08:30,666 --> 01:08:32,791
iar mâneca mea dreaptă este goală.
563
01:08:33,708 --> 01:08:34,791
„Foarte bine”, spune el.
564
01:08:34,958 --> 01:08:36,666
— Întoarce-te peste câteva zile.
565
01:08:37,208 --> 01:08:39,791
„Ne bucurăm mereu să vedem
orice proletar,
566
01:08:39,958 --> 01:08:42,291
„chiar și unul minus un braț
și minus un picior”.
567
01:08:42,458 --> 01:08:44,875
El niciodată!
568
01:08:45,041 --> 01:08:46,375
Tocmai asta a spus el!
569
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
Da...
570
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
— Întoarce-te, dragă.
571
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
Cred că „asta e tot”.
572
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
— Treaba s-a terminat.
573
01:08:59,041 --> 01:09:00,791
Și ce s-a întâmplat mai departe?
574
01:09:01,375 --> 01:09:02,333
Ce vrei să spui?
575
01:09:02,500 --> 01:09:04,375
După aceea, ce s-a întâmplat?
576
01:09:05,541 --> 01:09:06,458
Nimic.
577
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Ce vrei să spui, „nimic”?
578
01:09:09,125 --> 01:09:11,416
Se pare că ai trăit destul
579
01:09:11,583 --> 01:09:13,041
să-ți pierzi toți dinții,
580
01:09:14,708 --> 01:09:16,500
dar nu intelegi nimic.
581
01:09:16,875 --> 01:09:18,250
Dar ce zici de Lenin?
582
01:09:19,833 --> 01:09:22,166
Asta a fost ultima
L-am văzut pe Lenin!
583
01:09:22,333 --> 01:09:24,250
Vin într-o zi,
apoi alta.
584
01:09:24,708 --> 01:09:25,916
A fost o pastilă amară...
585
01:09:26,083 --> 01:09:28,333
„Vino mâine,
mâine.”
586
01:09:28,500 --> 01:09:29,625
m-am săturat.
587
01:09:29,791 --> 01:09:34,875
Am făcut atât de tam-tam încât un polițist
a apărut din ceata fumului de baccy,
588
01:09:35,041 --> 01:09:38,916
și stătea în fața mea.
589
01:09:39,291 --> 01:09:42,500
Probabil că avea 7 picioare înălțime,
590
01:09:43,041 --> 01:09:45,458
cu pumnii uriași,
591
01:09:46,541 --> 01:09:48,291
concepute pentru a-i bate pe cocheri,
592
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
ar face un astfel de dentist...
593
01:09:50,333 --> 01:09:52,416
Așa că m-au prins,
un biet păcătos,
594
01:09:52,583 --> 01:09:54,875
și m-a luat
la o casă de pomană.
595
01:09:55,625 --> 01:09:59,625
Am trăit pe cheltuiala statului,
Mi-am luat indemnizație.
596
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
Apoi Lenin a murit.
597
01:10:02,791 --> 01:10:04,958
Acum plec să-l văd pe Stalin.
598
01:10:05,125 --> 01:10:07,458
spun ei
are o inimă de aur.
599
01:10:11,166 --> 01:10:12,750
Nu este pentru mine
600
01:10:13,541 --> 01:10:16,291
că mi-am vărsat sânge,
mi-a sacrificat viața.
601
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
Așa că vreau să te întreb,
602
01:10:20,458 --> 01:10:22,083
un om învăţat,
603
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
crezi
îmi va face de pomană?
604
01:14:54,208 --> 01:14:56,916
Cauți pe cineva,
tânăr?
605
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
Da.
606
01:14:58,916 --> 01:14:59,916
OMS?
607
01:15:01,541 --> 01:15:04,458
Procurorul General.
Am afaceri cu el.
608
01:15:05,916 --> 01:15:10,000
Dacă ai afaceri cu el,
ar trebui să știi unde să-l găsești.
609
01:15:32,708 --> 01:15:33,708
Da?
610
01:15:37,208 --> 01:15:38,166
Îmi pare rău?
611
01:15:38,333 --> 01:15:40,916
Calea de ieșire.
Unde este calea de ieșire?
612
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
Coborâți scările și faceți stânga.
613
01:15:49,291 --> 01:15:50,541
Te simți bine?
614
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
Da.
615
01:16:20,000 --> 01:16:22,791
Îmi place să te văd aici, bătrâne!
616
01:16:23,333 --> 01:16:24,458
Ei bine, felicitări!
617
01:16:25,125 --> 01:16:26,083
Felicitari!
618
01:16:26,875 --> 01:16:31,500
Întotdeauna am avut încredere în tine.
Întotdeauna am știut că vei ajunge departe!
619
01:16:31,666 --> 01:16:34,333
Ce tip grozav esti!
Și cât de mare ești.
620
01:16:34,500 --> 01:16:36,750
În toate privințele, adun?
621
01:16:37,583 --> 01:16:39,041
Ne cunoaștem cu adevărat?
622
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
Acesta este tovarășul Mrazovich.
623
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
Acesta este un fost coleg de-al meu,
un mare zburător, ai putea spune...
624
01:16:46,791 --> 01:16:47,958
Mrazovici.
625
01:16:48,125 --> 01:16:49,666
- Kornyev.
- Kornyev!
626
01:16:49,833 --> 01:16:53,125
Asta am spus, Kornyev.
Acesta este Kornyev. El este un adevărat artist.
627
01:16:53,291 --> 01:16:55,583
- Sună și vezi-mă.
- Da, da.
628
01:16:56,750 --> 01:16:59,875
Un pește mare.
Dacă ai nevoie de ceva, el este acela.
629
01:17:00,541 --> 01:17:03,125
Când ai fost transferat?
In ce departament esti?
630
01:17:04,375 --> 01:17:05,041
am co--
631
01:17:05,208 --> 01:17:07,041
Desigur, nu m-am gândit
ai venit să mă vezi.
632
01:17:07,208 --> 01:17:10,041
Care este cazul,
daca nu este un secret?
633
01:17:11,166 --> 01:17:12,000
scuze,
634
01:17:12,166 --> 01:17:13,833
chiar ne-am mai întâlnit?
635
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
Kornyev, încetează să faci prostul.
636
01:17:17,666 --> 01:17:19,708
Sună-mă după aceea.
637
01:17:19,875 --> 01:17:22,791
Camera 312.
Nu e nevoie să bati.
638
01:17:23,291 --> 01:17:24,375
În regulă.
639
01:17:56,583 --> 01:17:58,166
Cum pot ajuta?
640
01:17:58,791 --> 01:18:01,708
Bună ziua.
Am venit să-l văd pe procurorul general.
641
01:18:36,125 --> 01:18:37,791
Ai primit o programare?
642
01:18:37,958 --> 01:18:38,916
Nu.
643
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
tovarăș Kornyev,
644
01:18:45,416 --> 01:18:48,333
procurorului general
întâlnește doar oameni
645
01:18:48,958 --> 01:18:51,500
la invitatie
al parchetului şef
646
01:18:51,666 --> 01:18:53,291
deci mi-e frica
Nu te pot ajuta.
647
01:18:56,333 --> 01:19:00,916
Am parcurs un drum foarte lung
pe afaceri de stat extrem de importante.
648
01:19:04,250 --> 01:19:06,916
Toți sunt aici pentru afaceri importante.
649
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
Ai un mandat de călătorie?
650
01:19:15,458 --> 01:19:16,458
Nu.
651
01:19:16,916 --> 01:19:18,000
Dar...
652
01:19:19,166 --> 01:19:20,666
este o chestiune foarte importantă.
653
01:19:23,416 --> 01:19:25,416
Dacă este cazul, tovarășe,
654
01:19:25,583 --> 01:19:28,541
atunci de ce nu s-a deranjat biroul tău
655
01:19:28,708 --> 01:19:32,666
pentru a-ți face o întâlnire
cu mult timp înainte?
656
01:19:32,833 --> 01:19:36,416
De ce nu tovarășul Kornyev
cel puțin să posede un mandat de călătorie,
657
01:19:36,583 --> 01:19:41,125
confirmând că are ceva afaceri
cu parchetul principal?
658
01:19:41,291 --> 01:19:44,333
Nici măcar nu pot include numele tău
pe lista „dubiilor”,
659
01:19:44,500 --> 01:19:49,041
asupra căruia procurorul general
el însuși va lua o decizie.
660
01:19:55,166 --> 01:19:56,875
Aici.
Sunt membru de partid.
661
01:19:57,416 --> 01:20:00,625
Am venit să-l informez pe procurorul general
662
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
de o problemă vitală și urgentă,
663
01:20:04,083 --> 01:20:06,416
și trebuie să-l văd în privat,
faţă în faţă.
664
01:20:06,583 --> 01:20:09,125
Nu se poate face pe hârtie
cum propui tu.
665
01:20:10,083 --> 01:20:12,541
Este în interesul tău
să ia asta în serios.
666
01:20:31,416 --> 01:20:32,083
Multumesc.
667
01:20:32,250 --> 01:20:33,208
La revedere.
668
01:20:55,083 --> 01:20:56,166
Vă rog.
669
01:21:03,916 --> 01:21:05,375
- Treci prin.
- Mulţumesc.
670
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
Amenda. Îți voi raporta prezența
către Procurorul General
671
01:21:25,916 --> 01:21:27,958
și vă va informa
a deciziei sale.
672
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
Așteptați în camera de recepție.
Vă rog.
673
01:21:31,666 --> 01:21:32,666
Multumesc.
674
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
Multumesc.
675
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
La revedere.
676
01:22:29,833 --> 01:22:31,416
Tovarășul Zavtrakin!
677
01:22:39,291 --> 01:22:40,291
Vă rog.
678
01:24:03,833 --> 01:24:05,166
Te rog intra.
679
01:25:13,791 --> 01:25:14,875
Mulțumesc, la revedere.
680
01:25:15,041 --> 01:25:16,000
La revedere.
681
01:25:27,750 --> 01:25:29,333
Tovarăşe Smirnov!
682
01:26:03,583 --> 01:26:04,958
Esti norocos.
683
01:26:05,125 --> 01:26:08,000
Tovarășul procuror general
a fost de acord să te vadă
684
01:26:08,166 --> 01:26:09,583
împotriva oricăror şanse.
685
01:26:16,166 --> 01:26:18,458
Dar ai face bine
să-ți amintești
686
01:26:19,000 --> 01:26:22,541
că ai venit să vezi una dintre
cei mai ocupați oameni din guvern.
687
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Prin urmare, fii scurt,
688
01:26:25,083 --> 01:26:29,041
nu risipi
timpul preţios al Tovarăşului.
689
01:26:29,458 --> 01:26:31,708
Două sau trei minute cel mult.
690
01:27:15,291 --> 01:27:16,416
ascult.
691
01:27:17,750 --> 01:27:21,750
Numele meu este Kornyev.
Eu sunt procurorul inspector...
692
01:27:21,916 --> 01:27:24,208
a închisorilor locale din Bryansk,
693
01:27:25,083 --> 01:27:26,583
unde am descoperit
694
01:27:27,583 --> 01:27:31,458
o încălcare a legii socialiste
695
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
de către NKVD local,
696
01:27:33,666 --> 01:27:37,291
cu privire la modul lor de desfășurare a cauzelor
a crimelor contrarevoluţionare.
697
01:27:37,458 --> 01:27:41,625
S-au încălcat regulile
cu privire la reținerea suspecților.
698
01:27:46,083 --> 01:27:47,291
Înțeleg. Continua.
699
01:27:51,041 --> 01:27:54,625
Știu cu adevărat
că un deţinut a fost bătut în mod repetat
700
01:27:54,791 --> 01:27:56,750
în timp ce era interogat
701
01:27:56,916 --> 01:28:00,583
de filiala locală a NKVD.
702
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
eu cred ca...
703
01:28:04,208 --> 01:28:05,750
asemenea bătăi,
704
01:28:06,458 --> 01:28:09,333
și alte metode ilegale
de ancheta...
705
01:28:10,250 --> 01:28:13,041
sunt utilizate sistematic.
706
01:28:14,666 --> 01:28:17,208
Faptul că prizonierii politici
707
01:28:17,375 --> 01:28:20,791
sunt lipsiţi de posibilitate
de abordare a reclamaţiilor
708
01:28:20,958 --> 01:28:24,875
către autoritățile competente,
oferă dovezi suplimentare.
709
01:28:45,666 --> 01:28:49,500
Aceasta poate fi singura astfel de afirmație
din aripa politică a închisorii
710
01:28:49,666 --> 01:28:53,791
care a ajuns vreodată
biroul procurorului raional.
711
01:29:14,041 --> 01:29:16,833
Materialul pe care este scris,
și „cerneala”
712
01:29:17,000 --> 01:29:19,166
prizonierul a folosit,
toate acestea vorbesc multe.
713
01:29:20,583 --> 01:29:23,458
BRIANSK
PARCHETUL
714
01:29:35,833 --> 01:29:40,541
De ce să mă informezi despre aceste încălcări
în locul procurorului dvs.?
715
01:29:46,208 --> 01:29:49,916
Pentru că nu am încredere
că procuratura locală
716
01:29:50,083 --> 01:29:52,416
va interveni
cu NKVD-ul local.
717
01:29:54,875 --> 01:29:56,958
Mai mult, mi-e teama ca...
718
01:29:57,125 --> 01:30:01,333
procuratura locală ar
nu vreau și într-adevăr nu ar putea,
719
01:30:01,500 --> 01:30:04,541
pentru a-și proteja propriul personal
care a intervenit.
720
01:30:05,333 --> 01:30:07,250
Când NKVD-ul
face o arestare pe nedrept
721
01:30:07,416 --> 01:30:10,166
emiterea de sancțiuni
de către parchet
722
01:30:10,333 --> 01:30:12,291
a fost mult timp o formalitate goală.
723
01:30:13,500 --> 01:30:18,958
Așa că mă întorc la superiorul meu
nu numai că ar fi inutil,
724
01:30:19,125 --> 01:30:20,458
dar ar fi...
725
01:30:20,625 --> 01:30:22,083
aproape sinucigaș.
726
01:30:23,791 --> 01:30:25,458
Și am decis să te abordez,
727
01:30:25,625 --> 01:30:27,583
nu ca profesionist,
728
01:30:27,750 --> 01:30:31,125
dar ca un cetățean sovietic onest,
și un membru al Partidului.
729
01:30:36,791 --> 01:30:39,000
Care este scopul,
730
01:30:39,166 --> 01:30:41,541
dupa parerea ta,
731
01:30:41,708 --> 01:30:44,208
a acestor încălcări
732
01:30:44,375 --> 01:30:47,250
despre care bănuiți că se întâmplă
in districtul tau?
733
01:30:47,750 --> 01:30:48,833
Tovarășul Vișinski,
734
01:30:51,458 --> 01:30:54,250
Sunt sigur că un grup
a contrarevoluționarilor,
735
01:30:54,416 --> 01:30:56,250
dându-se drept cekişti stalinişti,
736
01:30:56,416 --> 01:30:59,041
sunt active
în filiala noastră districtuală a NKVD.
737
01:31:00,583 --> 01:31:03,916
Își folosesc poziția
pentru a extermina cei mai buni localnici,
738
01:31:04,083 --> 01:31:06,375
acuzându-i de crime inventate.
739
01:31:07,333 --> 01:31:11,541
Ei fac asta pentru a submina
administrația raională
740
01:31:11,708 --> 01:31:14,958
și să discrediteze legea sovietică
în ochii maselor.
741
01:31:15,125 --> 01:31:17,541
Lucrătorii de frunte din zona noastră
742
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
sunt confuzi și speriați
de acești escroci NKVD.
743
01:31:20,750 --> 01:31:23,708
Acest lucru afectează procuratura.
744
01:31:25,333 --> 01:31:26,916
Este chiar posibil
745
01:31:27,541 --> 01:31:30,541
că unii dintre ei,
poate împotriva voinței lor,
746
01:31:30,708 --> 01:31:33,333
lucrează sub
ordine directe de la NKVD.
747
01:31:33,500 --> 01:31:34,750
Acest lucru este foarte probabil,
748
01:31:34,916 --> 01:31:38,791
întrucât toată lumea capabilă să se identifice
ostilitatea ascunsă a NKVD-ului
749
01:31:38,958 --> 01:31:41,583
a fost arestat sau exterminat.
750
01:31:42,916 --> 01:31:46,541
Lucrătorii devotați din Partid sunt înlocuiți
cu noi oameni incompetenți
751
01:31:46,708 --> 01:31:50,041
care execută comenzile
dintre cei loiali NKVD.
752
01:31:50,208 --> 01:31:53,708
Dacă vreuna dintre ele
Presupun că e ceva de pește,
753
01:31:53,875 --> 01:31:55,541
se prefac că nu observă.
754
01:31:55,708 --> 01:31:57,458
„Nu ne atinge
și nu te vom atinge”.
755
01:31:57,625 --> 01:32:00,250
Așa funcționează sistemul,
tovarășul Vișinski
756
01:32:01,125 --> 01:32:05,041
Poate că există niște servere de timp
a cărui tăcere a fost cumpărată
757
01:32:05,208 --> 01:32:09,166
prin promovarea lor neașteptată,
de obicei peste abilitățile lor.
758
01:32:09,333 --> 01:32:11,875
aș putea să le urmez exemplul,
tovarășul Vișinski.
759
01:32:12,625 --> 01:32:14,916
Dar conștiința mea
ca cetățean sovietic,
760
01:32:15,083 --> 01:32:17,750
un membru de partid
și membru al justiției sovietice
761
01:32:17,916 --> 01:32:19,291
mă oprește să fac asta.
762
01:32:20,958 --> 01:32:23,333
Nu pot urmări cu calm aceste crime
fiind comise
763
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
continuu și la scară de masă.
764
01:32:26,708 --> 01:32:30,500
Cele mai înalte autorități de urmărire penală
trebuie să le pună capăt.
765
01:32:31,375 --> 01:32:35,750
Cred că acest proces extrem de distructiv
trebuie oprit imediat.
766
01:32:42,083 --> 01:32:47,375
Vrei biroul procurorului șef
pentru a începe o anchetă urgentă
767
01:32:48,333 --> 01:32:53,041
în presupusul contrarevoluţionar
acte ale NKVD în districtul dumneavoastră?
768
01:32:53,208 --> 01:32:55,083
Te-am inteles bine?
769
01:33:00,833 --> 01:33:03,083
Absolut corect,
Tovarășul Vișinski!
770
01:33:07,916 --> 01:33:09,791
În principiu
asta ar fi posibil,
771
01:33:09,958 --> 01:33:14,083
dacă era o chestiune de
un departament guvernamental normal.
772
01:33:14,875 --> 01:33:18,750
Dar NKVD, în acest moment,
773
01:33:18,916 --> 01:33:22,833
se bucură de o autonomie aproape completă.
774
01:33:23,833 --> 01:33:28,708
Chiar și procuratura șef
nu poate invoca un dosar impotriva...
775
01:33:28,875 --> 01:33:33,125
chiar și un angajat individual al NKVD,
776
01:33:33,291 --> 01:33:36,166
fara acordul
a conducerii NKVD.
777
01:33:39,041 --> 01:33:42,666
Dacă ar exista dovezi documentare puternice
778
01:33:42,833 --> 01:33:46,708
de încălcare a legii în NKVD,
779
01:33:47,291 --> 01:33:51,125
apoi conducătorii lor
ar fi de acord fără îndoială
780
01:33:51,291 --> 01:33:55,208
pentru a permite un caz
împotriva acelor răufăcători.
781
01:33:56,666 --> 01:33:57,916
tovarăşe...
782
01:33:58,291 --> 01:33:59,125
Kornyev?
783
01:34:00,750 --> 01:34:02,916
... a spus că el însuși
784
01:34:03,083 --> 01:34:06,541
am văzut urme de tortură
pe corpul unui anumit prizonier.
785
01:34:07,583 --> 01:34:10,250
Puteți susține observația dvs
786
01:34:10,416 --> 01:34:12,958
cu dovezi medicale?
787
01:34:15,791 --> 01:34:20,583
Este același prizonier care a scris
la biroul nostru local în propriul său sânge.
788
01:34:22,250 --> 01:34:23,500
Este un bătrân bolșevic,
789
01:34:23,666 --> 01:34:25,875
a fost un lider de partid.
790
01:34:27,583 --> 01:34:30,500
Aș dori să explic
la tovarăşul procuror.
791
01:34:31,416 --> 01:34:35,083
Am putut doar să am acces
prizonierului
792
01:34:35,250 --> 01:34:38,375
după ce a insistat că
guvernatorul permite o întâlnire.
793
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
Și acest guvernator
ar găsi scuze
794
01:34:41,541 --> 01:34:45,250
a amâna programarea
a unei comisii medicale,
795
01:34:45,416 --> 01:34:48,375
până când a avut timp
să mă bage și pe mine la închisoare.
796
01:34:49,375 --> 01:34:52,333
Sunt sigur că el
și personalul său superior
797
01:34:52,500 --> 01:34:56,291
sunt într-un complot cu șefii criminalilor
al NKVD-ului local.
798
01:34:57,833 --> 01:35:03,666
Așa că am decis să mă bazez pe Procuror
Încrederea personală a generalului în raportul meu.
799
01:35:07,125 --> 01:35:08,916
Și sincer vorbind,
800
01:35:09,375 --> 01:35:13,500
Nu știam că nici măcar a
ancheta secretă a unui angajat al NKVD
801
01:35:13,958 --> 01:35:16,166
necesită dovezi documentare.
802
01:35:16,791 --> 01:35:17,625
Oh, da,
803
01:35:20,583 --> 01:35:22,916
pentru un avocat, este imprudent.
804
01:35:24,625 --> 01:35:26,750
Dar situația poate fi remediată.
805
01:35:27,166 --> 01:35:28,416
Du-te înapoi
806
01:35:28,583 --> 01:35:32,041
și trimiteți-ne dovezi medicale
despre prizonierul care a fost supus,
807
01:35:32,208 --> 01:35:35,708
după cum afirmi tu,
la metodele ilegale de interogatoriu.
808
01:35:36,166 --> 01:35:40,750
Promit că o anchetă
din acest caz
809
01:35:41,250 --> 01:35:43,000
va începe imediat.
810
01:35:48,375 --> 01:35:49,583
Dar...
811
01:35:51,708 --> 01:35:53,583
dacă mă întorc cu mâinile goale,
812
01:35:53,750 --> 01:35:57,541
Voi fi concediat imediat
813
01:35:57,708 --> 01:35:59,000
si arestat.
814
01:36:00,625 --> 01:36:02,833
Sunt sigur că contrarevoluționarii
815
01:36:03,000 --> 01:36:06,541
nu va lăsa pe nimeni care știe
despre crimele lor sunt libere.
816
01:36:27,625 --> 01:36:31,208
Asigură-l pe tovarășul Kornyev
cu confirmarea că m-a cunoscut.
817
01:36:31,875 --> 01:36:35,708
Adresați-o procurorului său.
818
01:36:36,708 --> 01:36:40,208
Asta vă va permite
pentru a vă conduce investigațiile
819
01:36:40,375 --> 01:36:42,708
fara riscuri
spre propria ta siguranță.
820
01:36:45,291 --> 01:36:47,916
Și oferă tovarășului Kornyev
821
01:36:48,083 --> 01:36:52,166
cu un bilet pentru călătoria lui de întoarcere
din alocarea noastră rezervată.
822
01:36:53,375 --> 01:36:57,833
Pune jos o precizie scurtă, dar detaliată
a celor spuse în întâlnirea noastră.
823
01:36:58,000 --> 01:37:02,000
Trimite-l cu certificatul medical.
824
01:37:03,166 --> 01:37:05,083
Și atașează și asta.
825
01:37:05,250 --> 01:37:09,708
Va servi drept dovezi auxiliare.
826
01:37:44,291 --> 01:37:45,583
Cum a mers?
827
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
Nu acum.
828
01:38:19,625 --> 01:38:20,750
Intră.
829
01:38:53,333 --> 01:38:54,791
Ești aici.
830
01:38:59,666 --> 01:39:00,541
Bună seara.
831
01:39:00,708 --> 01:39:01,666
Buna ziua.
832
01:39:03,750 --> 01:39:05,125
Tu pe ce loc esti?
833
01:39:07,333 --> 01:39:08,666
Numărul 5.
834
01:39:10,875 --> 01:39:12,083
Să facem spațiu.
835
01:39:12,250 --> 01:39:14,208
Te rog stai jos.
836
01:39:14,375 --> 01:39:16,500
- Puteți lăsa asta aici.
- Nu.
837
01:39:18,000 --> 01:39:19,833
O sa pun asta aici...
838
01:39:21,458 --> 01:39:23,083
Și asta va merge acolo.
839
01:39:26,375 --> 01:39:27,458
Si asta...
840
01:39:54,708 --> 01:39:56,125
Ah, plecăm!
841
01:40:05,583 --> 01:40:06,583
De la Moscova?
842
01:40:07,333 --> 01:40:08,166
eu? Nu.
843
01:40:08,333 --> 01:40:09,500
De unde esti?
844
01:40:09,916 --> 01:40:10,750
Bryansk.
845
01:40:10,916 --> 01:40:12,375
Un student, esti?
846
01:40:13,000 --> 01:40:15,250
am fost.
Am un loc de muncă acum.
847
01:40:16,625 --> 01:40:17,750
ce faci?
848
01:40:18,375 --> 01:40:19,208
sunt avocat,
849
01:40:19,375 --> 01:40:21,458
membru al
colegiul avocaților apărării.
850
01:40:21,625 --> 01:40:23,541
Acum sunt procuror inspector.
851
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
Ce înseamnă asta?
852
01:40:29,583 --> 01:40:31,416
Mă ocup de plângerile cetățenilor.
853
01:40:32,750 --> 01:40:36,083
Mă asigur că totul este legal.
854
01:40:36,791 --> 01:40:37,916
Ei bine, bine.
855
01:40:42,750 --> 01:40:44,916
Este o profesie bună, tovarășe.
856
01:40:49,958 --> 01:40:51,000
Una esentiala.
857
01:40:53,125 --> 01:40:54,291
De ce ai fost la Moscova?
858
01:40:55,458 --> 01:40:56,708
Ai o fată acolo?
859
01:40:57,416 --> 01:40:58,666
Deloc.
860
01:40:58,833 --> 01:41:01,375
Deci de ce ai fost acolo,
daca nu e secret?
861
01:41:02,083 --> 01:41:04,375
Afaceri la parchet.
862
01:41:06,041 --> 01:41:08,250
La Moscova?
Nu ai unul în Bryansk?
863
01:41:10,375 --> 01:41:13,541
Am fost să mă întâlnesc cu procurorul general.
864
01:41:14,250 --> 01:41:15,500
Vyshinsky?
865
01:41:18,166 --> 01:41:19,000
Da.
866
01:41:20,041 --> 01:41:23,041
Petya, e atât de tânăr
și totuși l-a întâlnit pe procurorul general!
867
01:41:26,708 --> 01:41:29,625
Oh, nu ne-am prezentat:
Petya.
868
01:41:29,791 --> 01:41:31,458
Alexandru.
O plăcere să vă cunosc.
869
01:41:31,625 --> 01:41:33,083
- Acesta este Vasia.
- Vasily.
870
01:41:33,250 --> 01:41:34,541
O plăcere să vă cunosc.
871
01:41:40,125 --> 01:41:42,000
Doar un minut.
872
01:41:46,041 --> 01:41:47,833
Adu-ne niște ochelari.
873
01:41:48,708 --> 01:41:50,541
Oh, nu pentru mine.
874
01:41:50,708 --> 01:41:51,541
Nu pentru tine?
875
01:41:51,708 --> 01:41:54,666
Ar fi un păcat
să nu bea un toast pentru legea sovietică.
876
01:42:16,041 --> 01:42:17,208
Multumesc.
877
01:42:20,625 --> 01:42:22,250
Există o chitară în jur?
878
01:42:23,125 --> 01:42:24,541
Pot să aduc zahăr.
879
01:42:26,541 --> 01:42:28,166
Ce glumă!
880
01:42:34,166 --> 01:42:35,166
Acum,
881
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
un toast pentru „comanda bună”!
882
01:42:41,333 --> 01:42:42,541
La buna ordine!
883
01:42:50,375 --> 01:42:53,291
- Sasha, ia niște gustări!
- Mulţumesc.
884
01:43:01,500 --> 01:43:02,791
Si ce faci?
885
01:43:06,666 --> 01:43:08,125
Suntem lichidatori.
886
01:43:16,625 --> 01:43:17,583
Suntem ingineri.
887
01:43:17,750 --> 01:43:20,000
De la Institutul de Planificare
la Moscova.
888
01:43:21,333 --> 01:43:23,416
Planificăm fabrici,
instalatii industriale,
889
01:43:23,583 --> 01:43:25,250
viitorul, într-un cuvânt.
890
01:43:25,833 --> 01:43:27,250
Sunteți arhitecți.
891
01:43:27,416 --> 01:43:30,333
Da, putem face și asta.
892
01:43:30,500 --> 01:43:33,708
Reconstituim o fabrică
în Bryansk, un proiect complex.
893
01:43:33,875 --> 01:43:35,166
Masini-unelte?
894
01:43:35,333 --> 01:43:38,083
- Este Profinternul Roșu.
- Dar tehnologia este importată.
895
01:43:38,250 --> 01:43:41,833
Există tot felul de probleme,
neînțelegeri.
896
01:43:42,000 --> 01:43:44,291
Acum o lună au instalat o linie...
897
01:43:45,083 --> 01:43:49,000
Ceva a mers prost chiar înainte
trebuia să înceapă producția.
898
01:43:49,166 --> 01:43:51,541
Așa că mergem să rezolvăm.
899
01:43:52,916 --> 01:43:55,875
Poate o eroare umană,
poate sabotaj.
900
01:43:58,250 --> 01:44:00,416
Ei bine, ai ști mai bine decât noi.
901
01:44:00,583 --> 01:44:03,833
Da, uneori nu știi
dacă este o greșeală sau un sabotaj.
902
01:44:04,000 --> 01:44:06,125
Arată ca un inginer normal.
903
01:44:06,291 --> 01:44:07,958
Soție, copii, slujbă.
904
01:44:08,125 --> 01:44:11,500
Se pare că totul e bine,
și aruncă-mă în aer, e un sabotor.
905
01:44:11,666 --> 01:44:15,125
Cu greu iti venea sa crezi,
dar ei înșiși mărturisesc.
906
01:44:16,708 --> 01:44:18,375
- E foarte înfricoșător.
- Da.
907
01:44:23,083 --> 01:44:25,583
Te cunoști pe tine însuți,
vremurile în care trăim.
908
01:44:30,208 --> 01:44:31,375
Trebuie...
909
01:44:32,291 --> 01:44:34,041
trebuie să se ocupe de dușmani.
910
01:44:34,208 --> 01:44:36,916
Dar cum să știi
dacă sunt inamici sau nu?
911
01:44:40,666 --> 01:44:42,000
Există proceduri.
912
01:44:42,166 --> 01:44:45,916
Dacă a fost comisă o infracțiune,
se face o anchetă.
913
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
Asta după eveniment.
914
01:44:48,458 --> 01:44:50,416
Dar dacă încă nu sa întâmplat nicio crimă,
915
01:44:50,583 --> 01:44:52,875
dar inamicul este deja prezent,
ce atunci?
916
01:44:55,291 --> 01:44:59,583
Apoi, potrivit dreptului roman,
există o prezumție de nevinovăție.
917
01:45:01,208 --> 01:45:03,333
Apoi există sabotaj.
Atunci ce?
918
01:45:07,916 --> 01:45:11,750
Nu poți condamna o persoană
înainte de a fi comisă o infracţiune.
919
01:45:12,625 --> 01:45:15,250
Deci ce faci?
Așteptați până se comite o crimă?
920
01:45:20,000 --> 01:45:21,708
iti inteleg intrebarea...
921
01:45:21,875 --> 01:45:23,041
tovarăș procuror,
922
01:45:23,208 --> 01:45:24,250
Sasha,
923
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
trebuie să fim vigilenți,
924
01:45:27,333 --> 01:45:29,958
nu trebuie să scăpăm
925
01:45:30,583 --> 01:45:32,750
sabia pedepsitoare a legii sovietice.
926
01:45:32,916 --> 01:45:34,375
Dar noi nu pedepsim, noi...
927
01:45:35,708 --> 01:45:36,583
investiga.
928
01:45:36,750 --> 01:45:39,000
Și dacă există motive,
instanțele pedepsesc.
929
01:45:40,833 --> 01:45:43,500
- Deci, asta e, „investigam”.
- Foarte corect.
930
01:45:43,958 --> 01:45:45,166
La vigilență!
931
01:45:54,083 --> 01:45:55,375
Hai, mănâncă!
932
01:45:55,916 --> 01:45:56,833
Multumesc.
933
01:45:57,000 --> 01:45:58,708
A vrut cineva o chitară?
934
01:45:58,875 --> 01:46:02,083
Mulțumesc, dragă gazdă.
Acum asta e altceva!
935
01:46:02,916 --> 01:46:04,083
Dar am nevoie de...
936
01:46:06,916 --> 01:46:08,208
- Aici.
- Mulţumesc.
937
01:46:10,000 --> 01:46:11,041
Să mergem.
938
01:46:16,083 --> 01:46:17,208
Cântecul nostru.
939
01:46:21,416 --> 01:46:25,375
Dimineața ne întâmpină cu răcoare
940
01:46:25,541 --> 01:46:28,416
Râul ne întâmpină cu o briză
941
01:46:29,041 --> 01:46:31,958
Cap creț, de ce nu ești mulțumit
942
01:46:32,416 --> 01:46:35,500
Cu cântecul vesel
a sirenei fabricii?
943
01:46:35,666 --> 01:46:38,291
Nu dormi, trezește-te, Cap creț!
944
01:46:39,083 --> 01:46:42,208
Se bat în ateliere
945
01:46:42,375 --> 01:46:46,125
Țara se ridică în glorie
946
01:46:46,291 --> 01:46:48,916
Pentru a saluta noua zi
947
01:46:56,166 --> 01:46:58,916
Brigada ne va întâmpina cu sarcini
948
01:46:59,583 --> 01:47:02,791
Și le vei zâmbi prietenilor tăi
949
01:47:03,208 --> 01:47:05,916
Cu cine împărtășiți îngrijirea și munca
950
01:47:06,083 --> 01:47:09,000
Și viața și contraplanul
951
01:47:09,458 --> 01:47:12,583
Dincolo de avanpostul Narva
952
01:47:12,750 --> 01:47:15,750
În tunete și în foc
953
01:47:15,916 --> 01:47:19,083
Țara se ridică în glorie
954
01:47:19,250 --> 01:47:22,166
Pentru a saluta noua zi
955
01:47:26,541 --> 01:47:28,708
Pentru a saluta noua zi
956
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
Bam!
957
01:47:38,041 --> 01:47:41,583
Spre cel mai îndepărtat colț
958
01:47:42,041 --> 01:47:44,833
Tinerețea noastră va pleca
959
01:47:45,000 --> 01:47:47,333
Până la o a doua trupă tânără
960
01:47:48,083 --> 01:47:50,833
Vine să te întâlnesc
961
01:47:51,375 --> 01:47:54,708
Și o hoardă va prinde viață
962
01:47:54,875 --> 01:47:58,000
Să ia locurile taților lor
963
01:47:58,166 --> 01:48:01,375
Țara se ridică în glorie
964
01:48:01,541 --> 01:48:04,583
Pentru a saluta noua zi
965
01:48:13,000 --> 01:48:16,166
Declară-ți adevărul
966
01:48:17,000 --> 01:48:20,083
Cu un discurs splendid
967
01:48:20,250 --> 01:48:23,583
Ieșim să întâlnim viața
968
01:48:24,000 --> 01:48:27,375
Pentru a întâlni munca și dragostea!
969
01:48:27,541 --> 01:48:31,000
Este un păcat să iubești, Curly Head?
970
01:48:31,166 --> 01:48:33,958
Când se aude sunete de apel
971
01:48:34,583 --> 01:48:37,791
Țara se ridică în glorie
972
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
Pentru a saluta noua zi
973
01:48:40,625 --> 01:48:41,458
Repet!
974
01:48:41,625 --> 01:48:44,625
Țara se ridică în glorie
975
01:48:44,791 --> 01:48:47,541
Pentru a saluta noua zi
976
01:49:39,708 --> 01:49:42,708
Trezește-te, tovarășe avocat!
Vom ajunge acolo într-o jumătate de oră.
977
01:49:51,458 --> 01:49:52,583
Tovarășul Ivanov?
978
01:49:52,750 --> 01:49:54,125
Da. Tovarășul Petrov?
979
01:49:55,916 --> 01:49:58,208
- Sunteți de la conducere?
- Exact.
980
01:49:58,375 --> 01:49:59,458
E cu tine?
981
01:49:59,625 --> 01:50:00,833
tovarășul Kornyev.
982
01:50:01,000 --> 01:50:01,916
Bună ziua.
983
01:50:03,916 --> 01:50:05,250
Te duci cu mașina?
984
01:50:05,416 --> 01:50:07,291
Tovarășe, ai putea să mă duci?
985
01:50:07,458 --> 01:50:09,000
Să-l luăm, Vasia?
986
01:50:09,833 --> 01:50:10,916
Să mergem.
987
01:50:11,083 --> 01:50:12,291
Multumesc.
988
01:51:10,458 --> 01:51:12,958
Ai fete în acest oraș al tău,
nu?
989
01:51:14,916 --> 01:51:15,750
Evident.
990
01:51:15,916 --> 01:51:17,250
Cele arătoase?
991
01:51:20,166 --> 01:51:22,041
Da, și unele arătoase.
992
01:51:29,041 --> 01:51:30,583
Îl dau ușor?
993
01:51:34,041 --> 01:51:34,958
Ce să dai?
994
01:51:39,250 --> 01:51:42,458
Ce vrei să spui "da ce departe"?
Ești o mireasă roșită?
995
01:51:52,666 --> 01:51:53,875
sunt necăsătorită.
996
01:51:54,541 --> 01:51:55,875
Oh-ho, înțeleg.
997
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
Și nu ai încercat niciodată?
Nici măcar o dată?
998
01:52:00,416 --> 01:52:01,791
Ce vrei sa spui?
999
01:52:01,958 --> 01:52:03,958
Nu trebuie să fii timid.
Ești printre prieteni aici.
1000
01:52:04,125 --> 01:52:05,666
Nu va spune nimănui.
1001
01:52:06,375 --> 01:52:07,583
Haide, scuipă-l afară.
1002
01:52:09,291 --> 01:52:10,791
mai esti virgina?
1003
01:52:20,166 --> 01:52:21,875
Stai, am luat o cotitură greșită.
1004
01:52:22,041 --> 01:52:24,833
Nu te las nicăieri,
până când spui totul.
1005
01:52:26,500 --> 01:52:27,875
Haide, scuipă-l afară.
1006
01:52:29,000 --> 01:52:31,500
Cu toții morm de nerăbdare să știm,
nu-i așa, Vasya?
1007
01:52:33,791 --> 01:52:35,000
Unde mergem?
1008
01:52:36,333 --> 01:52:37,625
te ducem...
1009
01:52:38,958 --> 01:52:40,083
a fi investigat.
1010
01:52:40,666 --> 01:52:42,166
„Dacă există motive”.
1011
01:52:56,041 --> 01:52:56,916
Deschide usa.
1012
01:52:57,083 --> 01:52:58,583
Ia-o ușor, Kornyev.
1013
01:53:06,166 --> 01:53:07,500
Ești arestat.